Anterior în "Bitten"...
Ce câine minunat. Clay...
Ne-au urmărit, în Toronto.
Nu doar după tine sunt corciturile.
E și după Elena.
Îi vreau pe toți morți. Cu excepția ei.
Nu-ți face grijă, Daniel. O să-ți primești premiul.
Logan?
- Du-mă în Stonehaven. - Bine, bine.
Cred că suntem singuri acum.
Într-o lume mai bună, m-aș fi măritat cu tine.
- Nick. - Slavă domnului că ești bine.
Trebuie să mergem.
Olson l-a înjunghiat pe Philip. Am chemat o ambulanță.
Poliția probabil e aproape.
Jeremy, l-au luat pe Clay.
Eram la apartamentul lui Logan. Au atacat și acolo.
Logan și Rachel lipsesc.
Trebuie să-l luăm pe Clay. Dacă ne despărțim, putem urmării corciturile...
Corciturile ar putea fi oriunde până acum.
Nu, trebuie să facem ceva!
Ascultă, Santos e periculos. Nu-i prost.
Nu o să-l omoare înainte să primească ce doresc.
Ești dispus să riști viața lui Clay pentru asta?
Pentru că eu nu.
Trebuie să lucrăm împreună, Elena.
Dacă te prind, nu vor mai avea nevoie de Clay.
O să-l recuperăm, dar trebuie să te ținem în siguranță.
Nick va merge în Stonehaven cu tine
și ne vom pregătii pentru următoarea mișcare a lui Santos.
Pregătit să faci ceva zgomot, Clayton?
O să-ți trebuiască o baterie mai mare.
Ceea ce nu-mi trebuie e sfatul tău.
Sună-l pe Marsten și LeBlanc.
Spune-le că suntem aici.
Făcând pe cineva să vorbească o floare la ureche.
Șmecheria e să-i convingi să rămână tăcuți.
Asta-i mai mult decât să-l fac să vorbească.
E despre respect.
Poți să-l numești respect dacă vrei, dar arată a răzbunare după mine.
Mă bucur să-ți aud vocea, Elena.
- Trebuie să vorbim. - Dacă-l rănești pe Clay,
jur că te voi face să trăiești în regret.
Am o propunere de făcut.
Și crede-mă când spun că-i în interesul tău.
Ne întâlnim la restaurantul din Bear Valley mâine la prânz.
Și uită să-ți aduci haita.
O să-i simt înainte să intre pe ușă.
Și în caz că nu crezi că-s serios...
Oprește-te, da?
Ne vedem la prânz.
De abia aștept să te văd.
Cred... că asta i-a atras atenția.
Thanks to atrn97g www.addic7ed.com
Bitten - Sezonul 1, Episodul 12 "Caged"
Traducerea i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te rog spune-mi
că nu simt mirosul lui Clayton Danvers
deasupra straturilor de baligă.
Sper că nu ai făcut nimic pripit cu el.
E legat și drogat deocamdată.
Văd că ai materialele.
Am intrat în camera de urgențe.
Și am luat ce aveam nevoie înainte să știe cineva că am fost acolo.
Vezi?
Nicio grijă în ceea ce-l privește pe Clayton Danvers.
Nu-s îngrijorat pentru el.
Sunt îngrijorat la ceea ce suntem pe cale să-i facem.
Thomas, du-te verifică-l pe Olson.
Asigură-te că se abține.
De când am venit dădaca șarlatanului?
Fă cum ți se spune.
Ce s-a întâmplat la Logan?
În momentul acțiunii, Dl. LeBlanc a luat-o razna.
S-a dovedit a fi fără încredere.
Destul de spus că Logan Jonsen trăiește să mai zbiere încă o zi.
Să înțeleg că lucrurile au mers rău la tine.
Olson nu a omorât iubitul lui Elena cum a fost plănuit.
Acum tipul poate să-l identifice pe Olson la poliție.
Și eram pe cale s-o iau pe Elena că victima colaterală să-l atrag pe Jeremy.
Din păcate, nu a apărut.
Așa că l-am luat pe Clay în schimb.
Credeam că planul e să ucizi grămada și să-l forțezi pe Jeremy să renunțe la control.
Dar uite-ne aici vorbind despre Elena, un nume care apare mai des
decât Jeremy, mai nou.
Ce contează, atâta timp cât primim ce dorim la final?
Am venit cât am putut de repede.
Mă bucur că ești aici.
Ce s-a întâmplat?
A fost un atac. Philip a fost înjunghiat.
L-au luat pentru operație.
- Dumnezeule... - O să fie bine.
- Dia... - Mamă.
O să fie bine.
Dar Elena? E bine?
Nu știu.
Ea... nu răspunde la telefon.
E o capcană.
Nu te las să te vezi cu Santos.
Nu-ți cer permisiunea.
A cerut să vorbească neapărat cu mine.
Are dreptate, Elena. E prea periculos.
Dacă nu merg la acea întâlnire,
Santos o să înceapă să-l trimită pe Clay acasă
tot câte o bucată, la fel ca și cu Dennis Stillwell.
Elena, am spus nu.
E Logan.
Rachel e cu el.
O să aduc trusa de prim ajutor.
Jeremy o să te ajute.
O să fie bine, așa-i?
Nick, să-l punem pe masă.
Ce s-a întâmplat?
Acești doi tipi, ei... au intrat în casă. Logan m-a ascuns.
Marsten și LeBlanc. Trebuia să venim aici.
Ai făcut lucrul corect.
O să trebuiască să extrag ceva lichid din pieptul tău
că plămânii tăi să poată respira.
O să-i pui un ac în plămâni? E pe mâini bune.
Dacă are nevoie de operație?
Știi că nu putem implica poliția, da?
Rachel, de ce nu-i lași pe acești oameni în pace, da?
O să mergem în camera alăturată. O să fie bine.
Nu, nu. Nu plec de lângă Logan.
Du-te cu Nick. O să stau aici să-l ajut pe Jeremy.
E în regulă. Pe aici.
Logan, încearcă să nu respiri în timp ce fac asta, da?
Bine, bine, bine.
Logan va reuși.
Trebuie să trăiască pentru multe.
Mi-a spus vestea cea mare.
Cred că ești încântată.
Am fost.
Dar acum, cu toate asta, adică...
În ce aduc acest copil?
Aduci copilul într-o familie iubitoare
cu omul pe care-l adori.
Iar cât despre familia noastră, te putem proteja până când se termină asta.
Pe tine și pe copilul tău.
Cu toții suntem foarte nerăbdători să-l întâlnim pe micuț.
Logan a fost șocat despre toată chestia ca fiind tată.
Tu și copilul însemnați totul pentru el.
Și el înseamnă totul pentru mine.
Ascultă-mă, Rachel.
Logan va reuși, da?
Ești în siguranță aici în Stonehaven.
Crezi că, după toate astea,
eu și Logan ne putem întoarce la viețile noastre normale?
La modul cum era înainte?
Lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel.
Dar asta se întâmplă când ai un copil.
Asta ar trebui să elibereze o parte din presiune.
Cum te simți, Logan?
Pot respira.
Îmi pare rău că am adus-o pe Rachel aici.
Nu aveam de ales.
Înțeleg.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Pe moment.
Am să te duc să te odihnești în infirmerie.
Avem nevoie de tine sănătos.
Trezește-te.
E o nouă zi și avem de recuperat.
Sunt câteva lucruri ce vreau să știu.
Poate ai putea să-i pui niște întrebări de data asta.
Doar un gând.
Am așteptat ani de zile
să mă răzbun pe familia Danvers.
Fiecare câine își are ziua, Karl.
Lasă-mă să o am pe a mea.
Da, da.
Ți-a omorât fratele și ți-a ruinat copilăria.
Nimic ce un terapeut poate să repare.
Dar prostia asta, chiar e necesară?
Da. Cu siguranță.
Te simți curajos în dimineața asta?
Din fericire, Thomas are exact lucrul potrivit pentru asta.
Am încercat să dau de tine de ieri.
Știu. Îmi pare rău.
Cum se simte?
Doctorul a spus că o să se facă bine.
Se odihnește acum.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Slavă Domnului.
Elena, unde naiba ești?
Ai vorbit cu el?
Despre ce s-a întâmplat?
Da. Nu-și amintește prea multe.
Ar trebui să fii aici cu el.
Care spital?
Suntem la etajul de după operații, Toronto General,
camera 718.
O să fiu acolo cât pot de repede.
Elena!
Știu că ai face orice ai putea să-l salvezi pe Clay.
Santos a cerut să se vadă cu mine.
Știi că nu te pot lăsa să faci asta.
Dă-mi drumul! Te rog, trebuie să-l salvez!
- Mă încui? - Până când se sfârșește asta.
Jeremy, încercam să-l salvez pe Clay!
La fel și eu.
Și nu te pot lăsa să compromiți negocierea mea cu Santos.
Te rog nu fă asta.
Te-am lăsat să mergi în Toronto pentru că am crezut că o să fii în siguranță.
Dar am greșit.
Și știu că ai face orice să-l ajuți pe Clay.
Singurul loc în care să te țin în siguranță e acolo.
Știu ce faci, Jeremy.
Crezi că dacă te oferi în schimbul lui Clay, poți încheia asta.
Dar nu poți avea încredere în Santos.
Te-ar putea ucide pe tine și Clay.
Știu.
Nu am încredere în Santos.
Dar chiar acum cel mai important lucru pentru mine e să te protejez.
De tine însuți.
Eu și Nick ne vom ocupa de asta.
Jeremy!
Dă-mi drumul de aici!
Iubito.
Cum te simți?
Mai bine.
Tu cum ești?
Sunt în regulă, dat fiind circumstanțele.
- Nick a spus că suntem în siguranță aici. - Are dreptate.
Atunci de ce nu mă simt în siguranță?
Acei oameni care ne-au atacat, nu ne pot rănii aici.
Și ce?
Ar trebui să locuim pentru restul vieții aici?
Când voi puteam, vom pleca.
Vom pleca departe, da?
Nu va dura mult până când eu și Elena vom umbla spre răsărit împreună.
Nu se va întâmpla niciodată.
Se va întâmpla.
Doar că nu vei fi în jur să vezi.
Tot timpul ai fost un membru loial ai haitei, Clayton.
Tot timpul făceai ce-ți cerea Jeremy.
Ca și atunci când mi-ai omorât fratele.
Lasă-mă să te întreb:
cum s-a simțit să-l omori pe Stephen la ordinul lui Jeremy?
La fel de bine cum va fi când te voi omorî.
Răspuns greșit.
Care familii se aliază acum haitei?
Toate.
Cum stă treaba cu rănile lui Jeremy?
S-a recuperat complet după surpriză de pe marginea drumului?
Destul de puternic încât să-l elimine pe Koenig
și destul de bine încât să-ți facă fundul praf.
Haita se destrăma și amândoi știm asta.
Singurul lucru rămas în viitorul tău e doar asta.
Te lași dus de val, Daniel.
Asta nu are nimic cu al doborî pe Jeremy.
Asta are de-a face cu trecutul
de a-l privi pe Clay primind tot ceea ce-ți doreai tu:
rang în haită... și fata.
Tic-tac.
Timpul se scurge pentru tine.
Eu și fata vom lua prânzul împreună.
Știi, am supravegheat-o de aproape pe Elena
în ultimele săptămâni.
Trebuia s-o vezi la nunta surorii lui Philip.
Încercând să ducă o viață normală.
Dar amândoi știm că asta nu-i Elena.
Pun pariu că ar renunța la tot doar să te salveze.
De fapt, pe asta mă și bazez.
Elena nu știe asta încă, dar...
când o să pun mâinile pe corpul ei perfect,
o să naștem o nouă generație de vârcolaci.
Vârcolaci perfecți.
Copii noștri.
Și anticipez să avem o familie mare.
O să fim foarte, foarte ocupați.
Poate că nici nu se va da jos din pat.
Ești deshidratat de la pierderea de sânge.
Poftim, bea asta.
Unde-i Rachel?
Trage un pui de somn în camera lui Elena.
Încerc doar s-o țin departe de la a umbla pe aici.
Mulțumesc... că mi-ai salvat viața, Jeremy.
Și-mi pare rău că nu am fost aici când aveai nevoie de mine.
Înțeleg.
A trecut atâta timp de când am avut o mică discuție aici în Stonehaven.
Viața ta o să se schimbe atât de mult când devii un tată.
Nu ai nicio idee.
Ești pregătit pentru responsabilitate?
Mai am câteva luni.
O mare parte în a fi părinte e să faci alegerile corecte pentru copil.
Să fii un om puternic, un model de urmat în viața lui.
Dar îți promit, prima dată când te uiți în ochii copilului,
o să știi că vei face orice să-i ții în siguranță.
Asta-i ceea ce fac părinții.
De-a lungul secolelor,
am învățat că singurul mod de a ne ține copii în siguranță
e în interiorul haitei.
Asta e.
Am ceva treburi de rezolvat în oraș.
Vom continua această discuție mai târziu.
Sper.
Ce faci?
Am auzit ceva.
E o casă veche cu țevi vechi.
Am crescut într-o casă veche.
Asta nu-i sunetul țevilor vechi.
Crede-mă când îți spun că nu vrei să mergi acolo jos.
De ce nu?
Unele lucruri ce le vezi, nu le poți uita.
Ce se petrece acolo jos?
Țevi vechi.
Acum du-te sus și uită de asta.
- Scoate-mă de aici! - Ce faci în cușcă?
Jeremy nu a vrut ca eu să mă întâlnesc cu Santos.
Și te-a închis?
Nu ți-a spus?
Jeremy are de gând să se predea lui Santos
în schimbul vieții lui Clay.
Dar mi-e frică că o să-i omoare pe amândoi.
Bun, acum ce?
Nu cred că suntem în siguranță aici.
Tu și Rachel trebuie să plecați acum.
Ai grijă de ea.
Daniel Santos ar putea fi scursura lumii,
dar spre deosebire de asta, el e punctual.
E ceva greșit.
Poate ne-a văzut și a luat-o la fugă.
Sau poate-i doar o schemă să ne momească afară.
Trebuie să ne întoarcem în Stonehaven acum.
O s-o ai și pe a ta, promit.
Ai venit singură.
Ăsta-i al doilea lucru isteț pe care l-ai făcut.
Primul a fost să mă avertizezi despre Jeremy și Nick la restaurant.
Nu sunt interesată în discuții inutile.
Spune-mi ce vrei pentru a-l elibera pe Clay.
Unde-i Clay?
Credeam că o să-l duci.
Nu aveam de gând să risc o ambuscadă a haitei.
Trebuia să mă asigur că vei coopera înainte să-l duc pe Clay în văzul lumii.
Ce i-ai făcut?
Nimic din ce nu a meritat, de-a lungul anilor.
Dacă-l omori pe Clay, jur,
că te voi vâna și te voi face să-ți fi dorit să nu te fi născut.
- Înțelegi? - Da.
Clay e în viață.
Și depinde de tine dacă rămâne așa sau nu.
Să-ți aud propunerea.
Valul se întoarce împotriva haitei.
Putem ataca în voie, după cum am demonstrat,
și cât de curând, nu va mai fi nimeni în Stonehaven
care să aprindă lumina.
Spune.
Ești de acord să mi te alături și-l voi elibera pe Clay.
Și-l voi mai lăsa pe Jeremy și ceilalți să rămână în viață,
atâta timp cât sunt de acord să se tot mute ca corciturile.
Nicio casă permanentă.
- Ești serios. - Foarte.
Și uite faza grea:
dacă te decizi vreodată, să renegi înțelegerea,
Clay, Jeremy și toți ceilalți, o să fie vânați și măcelăriți.
E câștig în ambele soluții pentru tine.
Cei pe care-i iubești o să rămână-n viață.
Și vei ajunge să dai naștere unei noi dinastii.
Binele lor e în mâna ta acum.
Dar ceilalți din viața mea?
Vrei să zici Philip?
Păi...
Prietenul tău Victor Olson o să-i facă o vizită,
să termine ce a început.
Sună-l și spune-i să nu faca asta.
Olson nu crede în telefoane.
Sunt singurul lucru care stă între haită și moarte.
Ce o să fie?
Oferta mea-i valabilă doar până diseară.
Știu că ai trecut prin multe.
Am nevoie doar de un minut din timpul tău, bine?
Doar câteva întrebări și voi pleca.
Spune-mi ce s-a întâmplat?
Tot ce-mi amintesc e că au venit doi tipi.
I-ai recunoscut?
Nu.
Nu au spus ce au vrut?
Au sărit pe mine de îndată ce au intrat.
Am încercat să rezist.
Ți-am văzut locul. Cred că ai rezistat foarte bine acolo.
Ai vreo idee de ce te-ar ataca cineva acasă?
Nu am niciun inamic dacă aici vrei să ajungi.
Dacă-ți amintești ceva, sună-mă.
Trebuia să-i spui
despre urmăritorul pe care l-ai bătut la expoziția lui Elena.
Urmăritorul a fost unul din tipii care m-au atacat în apartament.
De ce nu i-ai spus asta polițistului?
Pentru că Elena și familia ei
sunt implicați în ceva război al mafiei.
Cum de știi asta?
Elena mi-a zis ieri.
Trebuie să fim discreți cu asta.
Nu-i spune mamei când vine înapoi.
De ce încă o protejezi pe Elena?
Mai ales dacă înseamnă să te pui și poate și familia ta, în pericol?
Uită-te la mine.
Uită-te unde sunt.
Nu spun nimic pentru că o să ne pună pe toți în pericol.
Arăți de parcă ți-ar prinde bine o băutură.
Din păcate, nu am nimic mai puternic decât o sticlă de apă.
Aș vrea să te pot ajuta mai mult,
dar prietenul nostru Santos mi-a spus
ceva în legătură cu statutul meu.
Unde e?
S-a dus să se întâlnească cu Elena.
Se pare că doamna ta i-a lăsat o impresie bună în zilele astea.
Întreaga aventură a luat o întorsătură nasoală
și ar trebui să știi asta...
Nu am intenționat niciodată ca lucrurile s-o ia razna atât de mult.
Credeai că haita o să se de-a la o parte și o să facă pe morții?
Nu.
Să spunem că am luat din păcate decizia
de a negocia diavolul pe care-l știu din Jeremy
cu diavolul pe care nu-l știu din Santos,
care a ajuns de la extrem de ambițios
la un despot tiran într-o clipită.
Tot timpul ai putea schimba partea.
Cred că asta-i oferta pe care i-ai făcut-o și lui Zachary Cain,
înainte să-i rupi gâtul
și să-l îngropi printre arțarii dulci din Stonehaven.
Uită-te după Logan și Rachel.
- O voi verifica eu pe Elena. - Bine.
Sunt plecați.
Nu-i niciun semn de luptă, niciun miros de corcituri...
Cred că Logan i-a dat drumul.
Oriunde ar fi, sper că știe ce face.
Spune-mi unde-l țin pe Clay.
Toată ura pe care am avut-o.
Apoi ți-am văzut fața, fața ta foarte, foarte frumoasă.
Spune-mi!
Sau...?
O să trăiești în regret.
Credeam că suntem prieteni.
Nu am fost niciodată prieteni.
Elena.
Realizezi de cât timp ne cunoaștem?
De când aveai...
Cât, șase? Șapte?
Am fost în viața ta mai mult decât ceilalți.
Și după toți acești ani, încă sunt în viața ta.
Unde e?
Dacă-ți spun, ce-mi vei da în schimb?
Viața ta.
Nu ești un criminal.
Nu ști ce sunt.
Spune-mi.
Și e important să mă suni înapoi când primești asta.
Ceva veste de la Logan sau Elena?
Le-am lăsat mesaje.
Ce a spus verișorul tău Jorge?
Se aude zvonul cum că corciturile au planuri mari,
căutând după noi recruți.
Pentru ce, mai exact?
Părerea mea, pentru un asalt.
Știu că suntem slabi.
Mai ales fără Clay.
Dar cu cât aud mai mult din situația asta, încep să mă întreb
cine trage sforile acestei operațiuni cu adevărat.
Nu crezi că-i Santos.
Eu cred că are ce-i trebuie
să-l recruteze pe Cain și Marsten,
să muște câțiva criminali și pedofili.
Dar asta-i doar un aspect.
O lovesc pe Elena din toate părțile.
Aici, în Toronto.
Și apoi acel videoclip cu Elena și Logan fugind transformați în lupi.
Nu-i o coincidență.
Nu, Clay a spus că a venit de la cineva pe nume James Williams.
Trebuie să aflăm cine e James Williams și de ce se băgă în treaba noastră.
Timpul se scurge.
Pentru mine, sau pentru Clay?
Spune-mi unde e și-ți voi lega rănile și-ți voi opri sângerarea.
Atât de drăguță.
Tot timpul.
Tot ce aș vrea e să-ți mai pieptăn părul pentru ultima oară.
Dezleagă-mă.
O voi face.
Odată ce-mi spui unde e.
Îți spun ceea ce știu, dacă promiți că-mi dai drumul.
Bine.
Să nu aud niciun sunet.
Philip.
Elena, ce cauți aici?
- Mi-ai primit mesajele? - Nu aveam celularul la mine.
- Viața ta e în pericol. - Te cred.
Doar că nu știu care-i cea mai mare amenințare, acei oameni sau tu.
Philip, am încercat atât de mult ca asta să meargă.
Să fiu cine ai vrut să fiu, da? Pe cine meritai.
Tot ceea ce am vrut de la tine e să fii sinceră cu mine.
Știu, și nu vei știi niciodată cât de rău îmi pare pentru asta.
Vreau să faci un ultim favor pentru mine, da?
Te rog doar pleacă.
Du-te cât poți de departe!
Nu am să las pe nimeni să mă oblige să fug.
Odată ce m-ai cunoscut, și ne-am îndrăgostit,
viața ta s-a dus pe un drum periculos.
Nu am vrut asta, dar s-a întâmplat.
Philip, încerc să-ți salvez viața, da?
Te rog, doar pleacă!
Cât încă mai poți.
Te rog.
A fost totul foarte mișcător.
Nu vrei să ne pierzi pe amândoi în aceiași zi.
Încă-ți poți salva viața, așa că vorbește.
Ești în control complet, dar totuși, știu că încă-ți este frică de mine.
Vrei să intri înăuntru? Am mai mulți iepuri acolo.
Nu sunt speriată.
Nu mai sunt.
Îl țin într-un hambar.
Un loc pe nume Fox Valley Farms.
De unde știu că spui adevărul?
Nu-i același lucru pe care dragul Philip ți l-a spus și ție?
Ce faci?
Ți-am spus unde-i Clay.
Dezleagă-mă.
Mi-ai promis.
Am mințit.
La naiba, LeBlanc.
Daniel?
Dumnezeule...
Clay.
Mă bucur să te văd, dragă.
Elena...
O să vin imediat.
Cum e?
E puțin slăbit chiar acum.
A trecut prin multe.
E puternic, se va recupera.
Am vorbit cu Jorge.
A trimis o echipă să sanitizeze apartamentul lui Philip.
O să scape de orice urmă de-a ta sau a lui Olson.
Îmi pare rău că ai fost forțată să omori din nou.
Forțată?
Mi-a spus tot ce doream și totuși l-am ucis.
Victor Olson a primit exact ce merită.
Nu am vrut niciodată să fiu un execuționist.
De asta nu i-am omorât pe Santos sau Marsten.
După ce am văzut ce i-au făcut lui Clay, poate că trebuia.
Ai făcut ce trebuia să faci pentru a-l salva pe Clay.
La fel cum a făcut și el când ai venit prima dată aici.
Clay m-a mușcat și aproape m-a omorât.
Când Clay te-a adus prima oară în Stonehaven,
a fost un act... foarte prostesc și impetuos.
Doar ce mă întorceam de la o alergare.
Și eram în mijlocul unei schimbări când te-ai întors și m-ai văzut.
Nu am văzut nimic.
Știi că nu puteam să-mi asum riscul.
Ai crezut că te-am văzut schimbându-te, așa că aveai de gând să mă omori?
Nu aveam de ales, Elena.
Și Clay m-a mușcat să-mi dea încă o șansă de a trăi.
S-a impus ordinelor mele să te salveze pe tine, da.
Tot acest timp, am dat vina pe el pentru că mi-a ruinat viața.
Tot timpul a fost fiul cel credincios.
Și a fost dispus să accepte...
povara mea de a proteja relația dintre noi doi.
Și l-ai lăsat să care asta?
M-am întrebat în fiecare zi să-ți spun sau să nu-ți spun adevărul.
Îmi pare rău, Elena.
Am făcut ce am crezut că-i mai bine pentru haită.
Dar nu a fost cel mai bine pentru mine, Jeremy!
Sau pentru Clay!
Nu, și Clay a ales să facă acel sacrificiu.
La fel cum și tu ai făcut un sacrificiu să-l salvezi.
Tot acest timp...
Da.
Tot acest timp.
Clay a fost cea mai de încredere persoană pe care ai cunoscut-o vreodată.
Suntem morți!
- Clayton o să vină după noi... - Nu, o să vină după tine.
Când va termina cu tine, atunci va veni după noi.
- Lasă-l să vină. - Taci!
Nu ai idee în ce cuib de viespi ai lovit.
Clay e slăbit.
Încă putem câștiga lupta.
Noi trei?
Înțeleg că ți-ai pierdut monedă de schimb.
- Cum de știi asta? - Nu contează.
Nu o să mai fie nicio răpire, nicio negociere,
nicio vorbă, nimic, punct.
E timpul pentru acțiune.
Ce fel de acțiune?
E timpul să atacăm castelul.
Traducerea i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro